La Quintrala

Spanish

Doña Catalina de los Ríos y Lisperguer, conocida en la historia y leyenda como La Quintrala, era una gran señora dueña de muchas tierras en Santiago, la Capital de Chile. Era muy hermosa, alta de ojos verdes y pelo rojo, como el Quitral, pero era muy cruel, tenía esclavos y los maltrataba mucho. Además dicen que era bruja.

La leyenda dice que un día que La Quintrala estaba muy enojada y se sentía culpable por alguna de sus fechorías, hizo retirar de su casa la imagen del Cristo de la Agonía gritando enloquecida:

" ¡No quiero que aquí nadie me ponga mala cara!".

Y que algún tiempo después le juró a ese mismo Cristo que si la salvaba de la presión, ella le pondría todos los días y para siempre dos velas de una libra.

El Cristo la salvó, y aún hoy día se le ponen las velas al Cristo de la Agonía. Ahora este Cristo se llama el "Cristo de Mayo", porque para el terremoto de mayo de 1647 todo se derrumbó en Santiago y solo él se mantuvo en pié con las dos velas encendidas.

English

The real name of "La Quintrala" was Catalina de los Ríos y Lisperguer, and she was a great lady who owned many large lands in Santiago, the Capital of Chile. She was beautiful, tall and with green eyes and red hair ,as the Quitral, but she was very cruel, she got slaves and punished them. And they said she was a witch.

The leyend says that one day when she was very angry and felt guilty about one of her misdeeds, she ordered to throw away from her home the image of the "Agony Christ" shouting insane:

"I don't like anyone looking at me with a bad face! "

And sometime later she sweared to the same Christ that if he save her from going to prison, she will always and for ever, put two one pound candels to him.

The Christ saved her, and even nowadays someone put the candels to the Agony Christ. Now this Christ is called The May Christ because for the 1647 earthquake every thing in Santiago came down except he, who was there with the two candles lighting.